Que Sera Sera (케 세라 세라) / Connie Francis
Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.
"모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거란다
When I was just a little girl
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?"
Here's what she said to me.
내가 어린 소녀였을때
엄마에게 물었지요. "난 어떻게 될까요?
예뻐질까요? 부자가 될까요?"
엄마는 나에게 이렇게 대답을 해주었어요
Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.
모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거란다
![쉘부르의 우산) I Will Wait For You_Connie Francis(코니프란시스)[영상/가사해석]](http://mblogthumb3.phinf.naver.net/20150708_145/jiyahdang_14363218661890hgXs_JPEG/06.jpg?type=w2)
When I was just a child in school,
I asked my teacher,
What should I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?
This was her wise reply.
내가 학교에 다니게 되었을 때 선생님께 물었지요
뭘 해볼까요
그림을 그릴까요
노래를 부를까요
선생님 대답은 이랬지요
Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.
모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거란다
Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?"
I tell them tenderly.
난 이제 아이들의 엄마가 되었어요
아이들이 나에게 물어요 "난 어떻게 될까요?
예뻐질까요? 부자가 될까요?"
난 아이들에게 부드럽게 대답을 합니다
Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.
Que sera, sera..
"모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거야
될대로 되는거야
 케 세라 세라 Whatever Will Be, Will Be(Que Sera, Sera) 제이 리빙스턴과 레이 에반스 콤비가 작사·작곡한 왈츠 풍의 노래로, 알프레드 히치콕 감독, 제임스 스튜어트 ·도리스 데이 주연의 1956년 파라마운트 영화 『나는 비밀을 안다』를 위해 도리스 데이의 노래가 매우 효과적으로 쓰여져 그 해에 아카데미 영화 주제가상을 받았다. 도리스 데이의 레코드는 56년 여름에 대 히트하여 밀리언셀러가 되었다. 도리스 데이, 프랭크 드 볼 합창단, 헨리 맨시니, 소울의 슬라이 앤 페밀리 스톤(Sly & the Family Stone), 나탈리 콜 등 많은 가수가 불렀다.  "내가 소녀이던 무렵 어머니한테 물었어요. ‘아름다워질 수 있을까요? 부자가 될 수 있을까요?’ 하고. 그러자 어머니는 대답했어요. ‘케 세라 세라(될대로 된다). 미래는 알 수 없는 것이란다’라고. 연인도 같은 대답을 하고, 지금 나도 아이한테 같은 대답을 들려주고 있지요." 
|