[스크랩] Woman / John Lennon
Woman
sung by John Lennon
Woman
I can hardly express
My mixed emotions
At my thoughtlessness
After all I'm forever in your debt
여자여
표현하기가 정말 어렵네요
나의 복잡 미묘한 감정들을
내 짧은 생각으로도
어쨌든 난 그대에게 영원히 갚지 못할 빚을 졌어요
And woman
I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success
Ooh well, well
그래도 여자여
내 표현해 보도록 애써 볼게요
내 마음 속 느낌들과 고마움을
내게 성공의 의미를 보여준데 대해
오, 그래요, 그래요.
Woman
I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life
Is in your hands
여자여
그대가 이해한다는 거 난 알아요
남자 속에 들어 있는 어린아이를
기억해 줘요 내 삶은
그대 두 손 안에 있다는 걸
And woman
Hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars
Ooh, well, well
그리고 여자여
그대 가슴 가까이 날 안아 줘요
그 어떤 거리도 우릴 떼어놓진 못해요
결국 그건 별들 속에 써 지니까
오, 그래요, 그래요
Woman
Please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again
And again and again
I love you, yeah yeah
Now and forever
I love you, yeah yeah
Now and forever
여자여
설명할 수 있게 해 줘요
나는 절대 그대에게 슬픔이나 고통을 주려 한 게 아니었다는 걸
그러니 다시 말하고
다시 말하고 다시 말하게 해 줘요
그대를 사랑해요 그래요 그래요
지금 이 순간 그리고 영원히
그대를 사랑해요 그래요 그래요
지금 이 순간 그리고 영원히
1980년 12월 8일 밤 10시 50분 경.
존 레논과 그의 일본인 아내 요코 오노가 탄 리무진이
뉴욕시에 있는 두 사람 아파트 입구에 와 멈췄다.
오노가 먼저 차에서 내렸고, 뒤따라 레논이 내렸다.
오노 뒤를 따라 아파트로 들어서려던 레논 앞으로 한 남자가 다가왔다.
Mark David Chapman이라는 존 레논 팬이었다.
Chapman은 자기 옆을 지나 아파트로 들어서려는
레논을 조용히 불렀다.
“Mr. Lennon?” 레논이 돌아보았고,
채프먼이 말없이 총을 꺼내 다섯 발을 쏘았다.
한 발은 빗나갔고, 네 발은 레논의 등과 어깨를 관통했다.
그리고 네 발 중 한 발은 그의 대동맥을 끊어 치명타를 입혔다.
당시 근처에 사람들이 좀 있었는데, Jose Perdomo라는 사람이
Chapman 손에 들려 있던 총을 걷어찬 뒤 그를 잡고 외쳤다.
"What have you done, what have you done?"
(당신 대체 무슨 짓을 한거야, 무슨 짓을 한거냐고?)
이 말에 Chapman은 차분히 대답했다.
"I just shot John Lennon."(존 레논을 쏜 것뿐이오.)
그리고는 코트 주머니에서 샐린저의 소설 <호밀밭의 파수꾼>을
꺼내들고는 경찰들이 들이닥칠 때까지 말없이 읽고 서 있었다.
존 레논은 급히 경찰 차에 실려 인근 루즈벨트 병원 응급실로 실려 갔고,
의료진은 그를 살리기 위해 심폐 소생법을 시도하는 등
온갖 노력을 다했지만, 이미 몸속의 피가 80퍼센트 이상
빠져나간 레논을 살릴 수는 없었다.
존 레논은 그렇게 세상을 떴다.
사망 원인은 과다 출혈로 인한 쇼크사. 그의 나이 40이었다.
존 레논과 요코 오노는 1980년 11월 17일 Double Fantasy라는
이름의 앨범을 발표합니다.
그리고 3주 정도 후인 12월 8일 존 레논이 세상을 떠남으로써,
이 앨범은 결국 존 레논 생전에 발표한 마지막 앨범이 되어 버립니다.
레논이 세상을 떠나자 Double Fantasy는
순식간에 700만 장 이상 팔려나갔고,
1982년 2월 24일 그래미상 시상식에서
'그 해의 앨범' 상을 수상하기에 이릅니다.
그리고 미망인이 된 요코 오노가 당시 6살이던 아들 Sean과 함께
레논 대신 그 상을 수상, 다시 한 번 사람들 눈시울을 적시게 만듭니다.
이 노래 Woman은 앨범 Double Fantasy에 수록됐던 곡으로,
I'm forever in your debt(그대에게 영원히 갚지 못할 빚을 졌어요),
thankfulness(감사함),
my life is in your hands(내 삶은 그대 두 손 안에 있어요) 등의
노랫말에서 여성에 대한 그리고 사랑에 대한
존 레논의 생각이랄까 시각이랄까 그런 걸 엿볼 수 있습니다.